1 00:00:30,150 --> 00:00:38,610 GALAXIA 2 00:03:44,150 --> 00:03:45,650 Es el motor. 3 00:03:45,850 --> 00:03:47,650 ¿El freno? 4 00:03:48,660 --> 00:03:50,650 Ten cuidado. 5 00:03:53,150 --> 00:03:54,750 Creo que es el enchufe. 6 00:03:55,150 --> 00:03:56,840 - Enchufe. - Debe ser el enchufe. 7 00:03:56,970 --> 00:03:59,150 El enchufe está sucio. Está mojado. 8 00:03:59,450 --> 00:04:02,750 - No el enchufe. La cámara. - Enchufar. Pla... Prav... 9 00:04:04,150 --> 00:04:05,870 -Pravda. - ¿Pravda? 10 00:04:06,150 --> 00:04:07,660 No. Es Pravda. 11 00:04:08,190 --> 00:04:10,110 Pravda. Pravda. 12 00:04:10,200 --> 00:04:12,580 Pravda. ¿Esto ya no se puede mover? 13 00:04:13,830 --> 00:04:16,060 - ¿Pravda? - ¡Sí! Soviético. 14 00:04:16,500 --> 00:04:18,510 ¡Debe ser el enchufe! 15 00:04:19,340 --> 00:04:21,530 Es corresponsal de Pravda. 16 00:04:22,950 --> 00:04:24,560 Pravda. 17 00:04:53,840 --> 00:04:55,660 No fui yo. 18 00:04:55,890 --> 00:04:57,660 ¡Yo no lo hice! 19 00:04:58,080 --> 00:05:00,160 ¡El enchufe estaba muy sucio! 20 00:05:02,310 --> 00:05:03,870 ¡No quise hacer ningún daño! 21 00:05:05,170 --> 00:05:09,370 Si hay una posibilidad, Te lo devolveré. 22 00:05:35,010 --> 00:05:36,670 Pero tú... 23 00:05:37,200 --> 00:05:39,700 no quieres estar involucrado conmigo. 24 00:05:40,240 --> 00:05:42,420 Siempre estoy observándote. 25 00:05:47,880 --> 00:05:49,570 ¡Tu fantasma! 26 00:05:49,830 --> 00:05:51,340 Por favor... 27 00:05:52,070 --> 00:05:54,470 Por favor, no profundices más. 28 00:05:59,280 --> 00:06:01,620 ¿Quién... quién te dijo que hicieras esto? 29 00:06:17,750 --> 00:06:19,600 ¿Quién te dijo que hicieras esto? 30 00:06:35,060 --> 00:06:37,240 ¿Qué sabes de mí? 31 00:06:38,780 --> 00:06:40,850 Sólo estás haciendo... 32 00:06:41,070 --> 00:06:43,310 lo que esperaba que hicieras. 33 00:06:50,670 --> 00:06:52,550 ¿Estás...? 34 00:06:54,770 --> 00:06:57,250 ¿Siempre jugando trucos tan sucios? 35 00:07:00,860 --> 00:07:02,550 Para... 36 00:07:02,660 --> 00:07:04,250 Por favor... 37 00:07:41,800 --> 00:07:43,800 Por favor... 38 00:10:49,150 --> 00:10:50,850 Lo siento. 39 00:10:53,300 --> 00:10:56,770 Eso debe doler mucho. 40 00:11:08,040 --> 00:11:11,940 Si te controlas a ti mismo, 41 00:11:14,160 --> 00:11:16,780 Nos volveremos a encontrar cuando regreses. 42 00:11:19,040 --> 00:11:20,560 Pero... 43 00:11:21,240 --> 00:11:23,070 Siempre nos pasaremos de largo. 44 00:11:25,800 --> 00:11:27,760 Entonces quiero perseguirte. 45 00:11:30,940 --> 00:11:32,460 Quizás... 46 00:11:33,780 --> 00:11:36,450 Ese no eras tú. 47 00:11:39,720 --> 00:11:41,860 Justo frente a ti... 48 00:11:42,990 --> 00:11:44,860 Todo el tiempo durante 20 años... 49 00:11:46,170 --> 00:11:47,830 Todo el tiempo... 50 00:11:49,820 --> 00:11:52,630 Alguien está caminando antes te gusta una sombra blanca... 51 00:11:55,610 --> 00:11:57,270 Así es. 52 00:11:58,340 --> 00:12:00,470 Es el "tú" de esa época. 53 00:12:02,170 --> 00:12:03,770 Desde ese momento. 54 00:12:22,620 --> 00:12:25,830 ¿Yo... de "esa época"? 55 00:12:28,730 --> 00:12:30,870 ¿Me conoces? 56 00:12:32,170 --> 00:12:33,770 En aquel entonces, 57 00:12:35,000 --> 00:12:37,660 Antes de que te convirtieras en ti mismo, 58 00:12:39,640 --> 00:12:44,570 Cuando no podías tomar un dar un paso adelante o atrás... 59 00:12:45,830 --> 00:12:49,620 Soy tú de esa época. 60 00:14:01,150 --> 00:14:02,480 Disculpe... 61 00:14:04,340 --> 00:14:06,910 Hace un tiempo, usted... 62 00:14:11,370 --> 00:14:12,880 ¿Yo? 63 00:14:15,900 --> 00:14:19,250 No, no importa. 64 00:14:22,320 --> 00:14:24,080 ¿Qué hice? 65 00:14:25,830 --> 00:14:27,680 No importa. 66 00:15:06,150 --> 00:15:08,220 Más allá del cielo brillante, 67 00:15:08,680 --> 00:15:10,970 Desde más lejos que los rayos del sol, 68 00:15:12,110 --> 00:15:16,190 Vine para estar a tu lado. 69 00:15:19,440 --> 00:15:21,490 En ese momento... 70 00:15:21,690 --> 00:15:23,880 Hace mucho, mucho tiempo... 71 00:15:25,090 --> 00:15:27,010 Te fuiste. 72 00:15:28,610 --> 00:15:30,250 Separado de mí. 73 00:15:31,900 --> 00:15:33,650 Dejándome atrás. 74 00:15:35,050 --> 00:15:36,650 Noches de insomnio... 75 00:15:37,870 --> 00:15:39,360 Más allá de la oscuridad. 76 00:17:04,750 --> 00:17:06,650 ¿Esa fue la primera vez? 77 00:17:09,470 --> 00:17:10,640 Sí. 78 00:17:11,990 --> 00:17:15,690 Estás mintiendo. ¿No estás aquí? 79 00:17:20,460 --> 00:17:21,790 Increíble. 80 00:17:23,050 --> 00:17:25,600 Que se decidió tan fácilmente. 81 00:17:25,890 --> 00:17:27,760 Increíble. 82 00:17:30,160 --> 00:17:33,760 - Increíble. - Esperar. Él viene. 83 00:17:41,030 --> 00:17:42,910 ¿Qué tengo que hacer? 84 00:17:46,490 --> 00:17:49,530 - Hace mucho tiempo... -Tú, tú... 85 00:17:51,490 --> 00:17:54,860 - El "tú" actual no sirve. - ¿Qué tengo que hacer? 86 00:17:55,770 --> 00:17:57,560 Mi "él" ya viene. 87 00:17:59,240 --> 00:18:00,820 Mi "él" ya viene. 88 00:18:15,820 --> 00:18:17,270 ¡Él viene! 89 00:18:17,370 --> 00:18:19,020 ¿Qué tengo que hacer? 90 00:19:02,810 --> 00:19:07,290 Grillos cantando... 91 00:19:08,640 --> 00:19:14,280 Iris se va... 92 00:19:16,770 --> 00:19:22,680 Esta oscuridad y esa oscuridad... 93 00:19:23,490 --> 00:19:28,690 Tomando fotos de pinos... 94 00:19:31,710 --> 00:19:38,370 Atravesado por la espada... 95 00:19:39,170 --> 00:19:45,210 del sol poniente... 96 00:19:47,130 --> 00:19:52,850 ¿Por qué...? 97 00:19:54,290 --> 00:19:59,570 ¿dejar a ese niño? 98 00:22:12,620 --> 00:22:17,120 ¡Demasiado tarde! ¡Cobarde! 99 00:22:19,430 --> 00:22:21,840 Incluso si saltas, 100 00:22:22,890 --> 00:22:25,210 No hace ninguna diferencia. 101 00:22:58,920 --> 00:23:01,160 Por favor comprenda. 102 00:23:01,520 --> 00:23:05,800 debo volver a el yo de esa época. 103 00:23:07,180 --> 00:23:09,330 ¿A qué hora? 104 00:23:11,360 --> 00:23:13,100 ¿Cuando? 105 00:23:15,730 --> 00:23:17,680 ¿Para qué? 106 00:23:22,850 --> 00:23:24,580 ¿Cuando? 107 00:23:27,430 --> 00:23:29,190 Esa vez. 108 00:23:51,270 --> 00:23:53,030 ¿Dónde? 109 00:23:54,040 --> 00:23:56,410 ¿Dónde estás? 110 00:23:57,380 --> 00:23:58,930 Sal. 111 00:24:00,190 --> 00:24:01,970 Ven aquí. 112 00:30:38,810 --> 00:30:42,800 quiero conocer el yo que maté. 113 00:30:45,010 --> 00:30:46,990 ¡Encuéntralo de nuevo! 114 00:30:50,240 --> 00:30:51,930 ¡Encuéntrame! 115 00:31:07,250 --> 00:31:08,590 ¿Soy yo...? 116 00:31:09,800 --> 00:31:11,690 ¿En un sueño? 117 00:31:11,980 --> 00:31:13,690 ¿O es real? 118 00:31:15,340 --> 00:31:17,370 ¿Qué hacer con ella? 119 00:31:19,530 --> 00:31:21,340 ¿Lo sé? 120 00:31:22,140 --> 00:31:24,450 Ella va a morir. 121 00:31:24,900 --> 00:31:27,170 tu y ella, 122 00:31:29,060 --> 00:31:31,660 Deja de decir cosas malas. ¡Volver! 123 00:31:32,490 --> 00:31:34,180 ¡Libérame! 124 00:31:39,200 --> 00:31:44,200 Vine porque tú querías que lo hiciera. 125 00:31:45,630 --> 00:31:47,160 ¡Bastardo! 126 00:31:49,520 --> 00:31:53,100 Ah, ¿entonces me conoces? 127 00:31:56,420 --> 00:31:58,200 Puedo entender eso. 128 00:32:07,950 --> 00:32:11,870 Escuchar. Sea más específico. 129 00:32:12,480 --> 00:32:15,510 ¿Quieres ir contra el tiempo? 130 00:32:15,890 --> 00:32:18,180 ¿O volver al pasado? 131 00:32:18,750 --> 00:32:21,130 ¿O entrar en tus sueños? 132 00:32:27,150 --> 00:32:28,450 Mi... 133 00:32:40,330 --> 00:32:43,220 Él es realmente tu encarnación. 134 00:32:43,850 --> 00:32:47,650 Pero él no es el tipo que crees. 135 00:32:50,050 --> 00:32:53,650 ¿Crees que puedes ocultarlo? de mi parte? 136 00:32:56,620 --> 00:32:58,790 Él soy yo. 137 00:33:00,050 --> 00:33:03,850 ¿En realidad? Ahora él realmente eres tú. 138 00:33:07,390 --> 00:33:08,550 Él... 139 00:33:09,490 --> 00:33:12,530 quiere decirme que él es mi sueño. 140 00:33:14,520 --> 00:33:16,150 Mi mundo... 141 00:33:17,710 --> 00:33:20,330 Y todo eso me cultivó, 142 00:33:22,270 --> 00:33:23,910 Le pertenecen. 143 00:33:25,980 --> 00:33:27,660 Precisamente. 144 00:33:28,870 --> 00:33:31,060 Entonces ¿qué eres? 145 00:33:35,950 --> 00:33:37,460 ¡Yo soy yo! 146 00:33:37,950 --> 00:33:39,980 ¿Y yo? 147 00:33:44,930 --> 00:33:47,160 ¡Eres sólo un hongo! 148 00:33:48,430 --> 00:33:50,840 que vive en mis dedos de los pies ¡y dame pie de atleta! 149 00:33:57,940 --> 00:34:01,660 Sólo puedes levantarte un poco por los rayos del sol. 150 00:34:02,100 --> 00:34:05,870 ¿Conoces tu coche? ¿Se cayó de la carretera? 151 00:34:07,960 --> 00:34:09,560 ¡Mírala! 152 00:34:09,970 --> 00:34:12,380 Ella te ama desde su corazón. 153 00:34:12,760 --> 00:34:16,010 Disfrutas haciéndote daño. ¿Qué va a pensar ella? 154 00:34:16,210 --> 00:34:18,370 ¿Qué sabes? 155 00:34:19,300 --> 00:34:21,150 No me importa. 156 00:34:21,480 --> 00:34:25,360 Estoy bien con mi forma de ser ahora. 157 00:34:29,640 --> 00:34:31,470 voy a... 158 00:34:34,120 --> 00:34:35,670 ¡Dónde está! 159 00:34:36,800 --> 00:34:38,580 ¿Pero dónde? 160 00:34:47,210 --> 00:34:49,090 No es tu culpa. 161 00:34:51,540 --> 00:34:54,240 Pero por favor déjame en paz. 162 00:34:56,950 --> 00:34:58,680 ¡Es suficiente! 163 00:36:11,850 --> 00:36:14,780 ¡Voy hacia ti! 164 00:36:33,800 --> 00:36:37,480 Sólo estás soñando... 165 00:36:47,630 --> 00:36:51,590 Sólo estás soñando... 166 00:37:52,730 --> 00:37:55,840 Simplemente estás caminando a mi alrededor. 167 00:37:56,270 --> 00:38:00,000 Es el estado de ánimo de tu mente. ¿No lo entiendes? 168 00:38:01,170 --> 00:38:04,710 Eres tú mismo. Mira dentro de ti mismo. 169 00:38:15,750 --> 00:38:18,880 Eres tú mismo. Mira dentro de ti mismo. 170 00:38:19,520 --> 00:38:21,930 ¡No mires fuera de ti! 171 00:38:24,210 --> 00:38:27,500 Eres tú mismo. Mira dentro de ti mismo. 172 00:38:27,670 --> 00:38:30,850 Estás perdido en la oscuridad de ti mismo. ¡Pobre hombre! 173 00:39:17,990 --> 00:39:21,680 "¿No mires fuera de ti mismo?" 174 00:39:21,960 --> 00:39:24,440 ¿Solo buscándote a ti mismo? 175 00:39:33,290 --> 00:39:34,930 ¿Qué es esto? 176 00:39:47,460 --> 00:39:49,690 Por eso no confío en ti. 177 00:39:52,440 --> 00:39:57,440 ¡Qué truco tan sucio! Eso no es lo que quería. 178 00:40:12,860 --> 00:40:16,650 Siempre lo has tratado mal. 179 00:40:16,890 --> 00:40:20,050 No tienes derecho a regañarme. 180 00:40:29,460 --> 00:40:32,960 Si él es tan querido para ti, ¿Por qué no lo trataste bien? 181 00:40:37,600 --> 00:40:39,650 ¿Por qué no lo hice? 182 00:40:44,610 --> 00:40:48,300 Has mezclado tu naturaleza con tu sueño. 183 00:40:49,160 --> 00:40:53,190 ya es demasiado tarde aferrarse a este hombre. 184 00:40:55,780 --> 00:40:57,160 ¡Callarse la boca! 185 00:41:09,320 --> 00:41:11,360 Date prisa entonces. 186 00:41:14,480 --> 00:41:18,430 Aún no has terminado. 187 00:41:20,000 --> 00:41:22,840 no puedes rendirte en ti mismo tan fácilmente. 188 00:41:23,160 --> 00:41:26,200 Crees que te has dado cuenta algo importante. 189 00:41:26,330 --> 00:41:29,900 Pronto verás ¡Qué miedo das! 190 00:41:33,820 --> 00:41:37,560 No seas estúpido. Vuelve de inmediato. 191 00:41:48,750 --> 00:41:51,780 Después de que mueras, no se iniciaría nada. 192 00:41:52,050 --> 00:41:55,200 quieres hacer algo irreparable. 193 00:41:55,420 --> 00:41:58,570 No, no has hecho nada más que cosas irreparables. 194 00:42:00,170 --> 00:42:05,650 Quieres enterrarlo. Realmente estás perdiendo el punto. 195 00:42:05,770 --> 00:42:07,770 Eres mi sueño. 196 00:42:08,170 --> 00:42:10,010 Eres todo mi futuro. 197 00:42:10,280 --> 00:42:12,390 Me equivoqué todo el tiempo. 198 00:42:12,680 --> 00:42:16,670 te persigo para hacer yo mismo independiente. 199 00:42:31,000 --> 00:42:34,500 ¿Está bien? ¿Decidimos esto aquí? 200 00:42:37,170 --> 00:42:38,850 ¡Bastardo! 201 00:42:48,890 --> 00:42:50,740 ¿Quieres morir? 202 00:42:55,160 --> 00:42:57,660 ¿O no? 203 00:43:01,290 --> 00:43:03,810 ¿Quieres ir a tu próxima vida? 204 00:43:03,970 --> 00:43:06,040 ¿O volver al pasado? 205 00:43:08,540 --> 00:43:11,920 ¿Puedes tener tu propio sueño? 206 00:43:14,290 --> 00:43:18,680 Repasemos todo. Y haz lo que quieras. 207 00:43:18,860 --> 00:43:23,590 Tu pasado es todo karma. Todo unido en una cuerda. 208 00:43:23,860 --> 00:43:26,080 ¡Te lo mostraré! 209 00:49:53,950 --> 00:49:55,680 Eres tú de esa época. 210 00:50:09,210 --> 00:50:11,280 Eres tú de esa época. 211 00:50:47,620 --> 00:50:49,580 ¿Cuál eliges? 212 00:51:12,340 --> 00:51:14,930 Eres mi sueño. 213 00:51:20,930 --> 00:51:23,130 Mi mundo... Mis sueños. 214 00:52:54,980 --> 00:52:57,500 Tú eres tú mismo. Mira dentro de ti mismo. 215 00:53:55,500 --> 00:53:57,960 Hacerme independiente... 216 00:54:31,190 --> 00:54:34,240 ¿Puedes tener tu propio sueño? 217 00:55:16,350 --> 00:55:18,890 ¡Maldito monje! 218 00:55:45,890 --> 00:55:47,490 ¡Quítate de encima! 219 00:55:53,860 --> 00:55:55,690 Espejo... 220 00:55:56,370 --> 00:55:58,190 ¡Espejo! 221 00:55:59,270 --> 00:56:00,690 Aquí no... 222 00:56:01,950 --> 00:56:03,590 ¿Dónde está? 223 00:56:08,370 --> 00:56:10,300 ¡Espejo! 224 00:57:30,890 --> 00:57:33,600 Por favor. Ven aquí de nuevo. 225 00:57:36,770 --> 00:57:39,110 quiero saber lo que quisiste decir con... 226 00:57:40,920 --> 00:57:43,100 "La cosa en el pasado lejano", y 227 00:57:45,060 --> 00:57:47,410 "Lo que me pertenece". 228 00:57:49,930 --> 00:57:51,550 Yo... 229 00:57:57,280 --> 00:57:59,100 No te importa morir. 230 00:58:18,620 --> 00:58:20,650 Yo te maté. 231 00:58:22,380 --> 00:58:24,040 Muchas veces. 232 00:58:27,430 --> 00:58:31,960 No conozco mi mundo. Eso da miedo. 233 00:58:34,880 --> 00:58:36,770 Pero yo... 234 00:58:38,460 --> 00:58:40,160 No me rendiré. 235 00:58:49,150 --> 00:58:52,860 Es aburrido estar vivo. Terriblemente aburrido. 236 00:58:53,560 --> 00:58:55,700 Pero te tengo a ti. 237 00:58:56,270 --> 00:58:58,230 Puedo conocerte. 238 00:59:02,870 --> 00:59:06,860 De alguna manera volveré con mi esposa. 239 00:59:07,400 --> 00:59:11,050 Vuelve al auto que está caído de la carretera y vivo. 240 00:59:12,380 --> 00:59:14,130 ¿Realmente tengo que hacer eso? 241 00:59:51,150 --> 00:59:53,250 ¡Estás aquí! 242 01:00:05,240 --> 01:00:07,090 El monje tenía razón 243 01:00:07,650 --> 01:00:09,560 "Tú eres tú mismo" 244 01:00:10,100 --> 01:00:13,120 "No mires fuera de ti mismo". 245 01:00:13,310 --> 01:00:17,380 Estás equivocado. No sé nada. 246 01:00:18,220 --> 01:00:22,020 Esa es sólo su charla. 247 01:00:22,540 --> 01:00:24,270 Pero... 248 01:00:25,020 --> 01:00:26,760 ¡Tú eres yo! 249 01:00:27,800 --> 01:00:31,020 Tu existencia... ese es mi sueño, ¿verdad? 250 01:00:38,470 --> 01:00:40,250 En realidad. 251 01:00:41,310 --> 01:00:43,300 ¡Realmente lo es! 252 01:00:45,150 --> 01:00:47,740 Antes de morir, el monje dijo: 253 01:00:48,300 --> 01:00:55,680 "Ese tipo, él no tener su propio sueño. 254 01:00:56,150 --> 01:00:58,380 "Por eso está muy frustrado". 255 01:01:00,150 --> 01:01:01,840 ¿Frustrado? 256 01:01:02,810 --> 01:01:05,600 Estás frustrado porque no tienes tu sueño. 257 01:01:05,760 --> 01:01:07,380 ¡Debes estar bromeando! 258 01:01:09,550 --> 01:01:13,480 ¡Tengo muchos sueños! 259 01:01:22,170 --> 01:01:23,580 Ey. 260 01:01:23,970 --> 01:01:27,730 El monje no está muerto. 261 01:01:30,530 --> 01:01:32,980 Porque has estado mintiendo, 262 01:01:37,180 --> 01:01:40,050 Hizo un acto para dejar de mentir. 263 01:01:41,930 --> 01:01:44,990 Y él es mi papá. 264 01:01:46,770 --> 01:01:48,590 Mi papá. 265 01:01:50,690 --> 01:01:52,590 Mi papá. 266 01:01:53,420 --> 01:01:54,910 Tu papá. 267 01:01:58,060 --> 01:01:59,690 Seré franco. 268 01:02:00,150 --> 01:02:05,720 Me presento ante ti para hacer ordenas tu memoria. 269 01:02:05,950 --> 01:02:10,720 Papá quiere saber si estás viviendo en tus sueños. 270 01:02:12,190 --> 01:02:15,770 Porque eres tan despreocupado sobre tu memoria. 271 01:02:34,860 --> 01:02:37,040 No estés tan triste. 272 01:02:38,420 --> 01:02:40,330 Me gustas. 273 01:02:41,820 --> 01:02:44,860 Tienes una vida muy dura. 274 01:02:59,460 --> 01:03:02,860 Tu sueño sigue estando una página en blanco. 275 01:03:04,200 --> 01:03:06,150 No había nada escrito en él. 276 01:03:08,200 --> 01:03:10,700 Por eso soy tan libre. 277 01:03:26,730 --> 01:03:30,830 Papá regresó al inframundo. 278 01:03:39,950 --> 01:03:48,380 dijo que puedes encontrar tu recuerdo en tus sueños. 279 01:03:50,480 --> 01:03:54,190 Pero... ¿puedes? 280 01:04:05,150 --> 01:04:07,830 No puedes, ¿verdad? 281 01:06:06,410 --> 01:06:10,800 Esa es la persona que eres. 282 01:06:40,660 --> 01:06:43,080 Esa es la persona que soy. 283 01:07:30,840 --> 01:07:33,610 ¡Debe ser el enchufe! ¡Está sucio! 284 01:07:37,450 --> 01:07:44,480 ¡Enchufe! ¡Právda! ¿Pravda? ¡Právda! 285 01:10:06,210 --> 01:10:11,210 EL FINAL